1
00:00:37,600 --> 00:00:39,302
<и>Изгледа да
олуја је прошла.</и>

2
00:00:39,304 --> 00:00:41,184
<и>Њујорчани,
Активна је сезона,</и>

3
00:00:41,186 --> 00:00:43,501
<и>синоћ смо имали
178 милиметара кише.</и>

4
00:00:43,502 --> 00:00:45,650
<и>Јаки ветрови и поплаве
у неким областима</и>

5
00:00:45,652 --> 00:00:47,770
<и>оставили су неке становнике
несаопштива.</и>

6
00:00:47,772 --> 00:00:49,972
<и>Још увек раде
јутрос у граду</и>

7
00:00:49,973 --> 00:00:51,645
<и>покушава да се врати
струја</и>

8
00:00:51,654 --> 00:00:53,065
<и>у разним областима округа.</и>

9
00:00:53,066 --> 00:00:55,037
<и>Добра вест је то
данас ће бити сунчано</и>

10
00:00:55,040 --> 00:00:58,121
<и>максималне температуре од 15º Ц,
необично за ово време...</и>

11
00:00:58,122 --> 00:01:01,403
<и>Тако је било
време ових недеља.</и>

12
00:01:01,504 --> 00:01:04,927
<и>Зато изађите, уживајте у сунцу,
иди у парк ако можеш</и>

13
00:01:04,928 --> 00:01:06,626
<и>зато што неће дуго трајати.</и>

14
00:01:06,727 --> 00:01:10,129
<и>Касније ћемо
велика олуја.</и>

15
00:01:39,287 --> 00:01:41,188
<и>Шта радиш Џоне?</и>

16
00:01:41,789 --> 00:01:43,391
<и>Гледам у тебе.</и>

17
00:01:44,191 --> 00:01:45,693
<и>Дођи овамо.</и>

18
00:01:51,638 --> 00:01:53,340
<и>Да ли још увек снимате?</и>

19
00:02:08,654 --> 00:02:11,956
НАЗАД НА ИГРУ

20
00:04:00,179 --> 00:04:02,182
<и>Само рођендан...</и>

21
00:05:01,356 --> 00:05:03,260
Нисам те видео неко време.

22
00:05:04,460 --> 00:05:06,261
Моје саучешће.

23
00:05:07,963 --> 00:05:09,665
како си?

24
00:05:09,865 --> 00:05:12,468
Стално се питам
јер она.

25
00:05:13,191 --> 00:05:15,794
Живот нема логике.

26
00:05:16,606 --> 00:05:20,110
Тужни дани попут ових
постоје да би се превазишли.

27
00:05:20,911 --> 00:05:22,914
Јесте ли сигурни?

28
00:05:23,114 --> 00:05:24,916
Не криви себе.

29
00:05:27,618 --> 00:05:30,520
Шта радиш овде, Маркусе?

30
00:05:33,224 --> 00:05:36,025
Само видим
Како је стари пријатељ?

31
00:05:43,535 --> 00:05:45,135
Ћао, Јохн.

32
00:06:17,080 --> 00:06:18,481
Јохн Вицк?

33
00:06:18,683 --> 00:06:19,983
Да.

34
00:06:19,987 --> 00:06:21,485
Потпишите овде, молим.

35
00:06:28,591 --> 00:06:29,993
И оловка.

36
00:06:30,693 --> 00:06:31,994
Извините.

37
00:06:32,294 --> 00:06:34,597
- Он је добро. Лаку ноћ.
- Хвала.

38
00:07:04,860 --> 00:07:08,563
<и>„Џоне... жао ми је што не могу
бити ту са тобом.</и>

39
00:07:08,763 --> 00:07:11,866
<и>„Још увек ти треба нешто,
некога кога волите.</и>

40
00:07:12,167 --> 00:07:16,471
<и>„Почни са овим.
Зато што се ауто не рачуна.“</и>

41
00:07:17,373 --> 00:07:18,974
<и>"Волим те, Џоне."</и>

42
00:07:19,074 --> 00:07:21,876
<и>„Ова болест има
дуго мучећи...“</и>

43
00:07:21,986 --> 00:07:25,379
<и>и сада када сам нашао
мој мир, пронађи свој."</и>

44
00:07:25,579 --> 00:07:29,884
<и>„До тог дана...
твој најбољи пријатељ... Хелен."</и>

45
00:08:17,904 --> 00:08:19,304
Даиси...

46
00:08:20,355 --> 00:08:22,057
наравно.

47
00:08:26,760 --> 00:08:28,162
Здраво.

48
00:08:33,368 --> 00:08:34,969
идемо.

49
00:08:59,932 --> 00:09:02,736
будан сам...

50
00:09:23,218 --> 00:09:24,620
Здраво!

51
00:09:26,607 --> 00:09:28,909
Ох. наравно.

52
00:09:42,749 --> 00:09:44,151
ста?

53
00:09:53,758 --> 00:09:55,962
Касније ћу купити храну.

54
00:11:25,541 --> 00:11:26,840
Леп ауто.

55
00:11:29,234 --> 00:11:30,634
Мустанг.

56
00:11:30,834 --> 00:11:32,337
Газда 429.

57
00:11:33,738 --> 00:11:35,040
Да ли је из 1970?

58
00:11:35,043 --> 00:11:36,541
69.

59
00:11:37,843 --> 00:11:39,444
Прелеп ауто.

60
00:11:39,745 --> 00:11:41,345
Хвала.

61
00:11:42,960 --> 00:11:44,562
Колико?

62
00:11:44,762 --> 00:11:46,062
Пардон?

63
00:11:46,262 --> 00:11:48,365
Колико за ауто?

64
00:11:48,566 --> 00:11:50,767
Није на продају.

65
00:11:54,071 --> 00:11:55,572
Волим псе.

66
00:11:56,473 --> 00:11:59,076
Све има цену, идиоте.

67
00:12:00,177 --> 00:12:02,479
Не овај, идиоте.

68
00:12:04,080 --> 00:12:06,483
Шта он мисли да је?

69
00:12:08,085 --> 00:12:10,186
Угодан дан, господине.

70
00:13:39,960 --> 00:13:41,761
У реду, дођи овамо.

71
00:13:46,579 --> 00:13:47,879
Здраво, пријатељу.

72
00:13:59,554 --> 00:14:01,156
Да ли треба да уринирате?

73
00:14:27,488 --> 00:14:29,489
Где су кључеви од аута?

74
00:14:33,894 --> 00:14:36,096
Затвори тог проклетог пса!

75
00:14:47,140 --> 00:14:48,541
Где су кључеви?

76
00:14:49,742 --> 00:14:52,746
Ево их.

77
00:15:04,203 --> 00:15:06,105
Лепо спавај, идиоте.

78
00:16:42,858 --> 00:16:45,661
Мислим да ћу остати
са овим курвиним сином!

79
00:16:48,130 --> 00:16:49,430
Погледај, Аурелио!

80
00:16:51,769 --> 00:16:54,571
Желим други број
идентификацију и чисте таблице.

81
00:16:55,872 --> 00:16:57,574
Одакле ти тај ауто?

82
00:17:50,637 --> 00:17:51,939
јеси ли овде?

83
00:18:02,272 --> 00:18:03,573
Био је.

84
00:18:05,498 --> 00:18:07,301
Питао сам те где дођавола
постигао то.

85
00:18:07,401 --> 00:18:08,902
Кога брига?

86
00:18:09,504 --> 00:18:11,505
Украо га је Јосеф Тарасов.

87
00:18:12,407 --> 00:18:14,108
Виггов син.

88
00:18:16,275 --> 00:18:17,576
Да.

89
00:18:20,078 --> 00:18:22,381
Губи се одавде. Изађи из
моја радионица управо сада.

90
00:18:22,581 --> 00:18:26,284
Јеси ли полудео, Аурелио?
Јер... ти припадаш нама.

91
00:18:31,590 --> 00:18:33,893
шта си рекао?
Шта си ми рекао?

92
00:18:34,294 --> 00:18:35,695
Ви припадате нама.

93
00:18:37,196 --> 00:18:38,696
Ја не припадам теби, глупане.

94
00:18:38,700 --> 00:18:40,698
Радим са твојим оцем,
да ли је кул?

95
00:18:42,400 --> 00:18:44,902
Власник аутомобила,
убијен или шта?

96
00:18:45,202 --> 00:18:46,603
бр.

97
00:18:46,804 --> 00:18:49,006
Али уништио сам његовог пса.

98
00:18:49,206 --> 00:18:52,109
Да ли сте уништили његовог пса?
Да ли сте то урадили?

99
00:18:52,209 --> 00:18:53,612
Да.

100
00:18:53,812 --> 00:18:55,313
Ово је лудо, човече.

101
00:18:59,715 --> 00:19:02,317
Погледај се. Геније.

102
00:19:02,518 --> 00:19:05,220
Дођи у моју радионицу
и повлачи пиштољ на мене.

103
00:19:05,420 --> 00:19:07,222
Одлично, човече. Идемо!

104
00:19:07,423 --> 00:19:09,326
Убиј ме сад...

105
00:19:09,726 --> 00:19:12,227
или губи се из моје радионице!

106
00:19:15,331 --> 00:19:17,531
Виггу се ово неће свидети.

107
00:19:17,831 --> 00:19:20,535
да ли знаш шта
Да ли се Вигу свиђа или не?

108
00:19:20,735 --> 00:19:22,937
Рећи ћу нешто то
разумеће.

109
00:19:26,541 --> 00:19:29,044
Немаш муда, стари!

110
00:19:31,846 --> 00:19:34,350
Мислим да ћемо узети
наш посао на другом месту.

111
00:19:38,272 --> 00:19:39,773
шта ћеш да радиш?

112
00:19:51,955 --> 00:19:53,457
Треба ми ауто.

113
00:20:08,189 --> 00:20:09,691
Аурелио говори.

114
00:20:12,493 --> 00:20:14,495
Чуо сам да си дао
удари мог сина.

115
00:20:15,096 --> 00:20:16,997
<и>Да, господине, јесам.</и>

116
00:20:17,197 --> 00:20:18,599
Могу ли питати зашто?

117
00:20:18,799 --> 00:20:22,202
Да, добро. Зато што је крао
Ауто Јохн Вицка, господине.

118
00:20:22,502 --> 00:20:25,706
И... убио му пса.

119
00:20:30,642 --> 00:20:32,142
Ох.

120
00:20:54,783 --> 00:20:56,186
Боже мој...

121
00:21:01,370 --> 00:21:02,672
Виггио?

122
00:21:03,072 --> 00:21:04,373
Да?

123
00:21:04,572 --> 00:21:06,375
Прихватили су услове.

124
00:21:06,875 --> 00:21:09,877
Није их оставио много
опције, у сваком случају.

125
00:21:13,249 --> 00:21:14,651
Честитам.

126
00:21:18,455 --> 00:21:19,956
господине?

127
00:21:22,259 --> 00:21:23,661
Јеси ли видео мог сина?

128
00:21:41,617 --> 00:21:43,020
Шта кажеш на путовање, момче?

129
00:21:43,220 --> 00:21:44,821
Нећете их чути ускоро.

130
00:21:45,722 --> 00:21:47,321
Или икада.

131
00:22:10,744 --> 00:22:12,546
Лепа јакна.

132
00:22:13,647 --> 00:22:15,248
- Хвала.
- Да.

133
00:22:21,041 --> 00:22:22,442
Очисти то.

134
00:22:26,566 --> 00:22:27,967
Да идем?

135
00:22:31,669 --> 00:22:33,172
Виго, мој језик,
молим те...

136
00:22:33,174 --> 00:22:34,673
Остани, дођавола!

137
00:22:34,873 --> 00:22:36,675
ста сам урадио?

138
00:22:36,875 --> 00:22:38,878
Забрљао је.

139
00:22:39,779 --> 00:22:42,782
Урадили смо оно што сте тражили.
Нико ништа није видео.

140
00:22:47,183 --> 00:22:49,487
Не говорим о Атлантик Ситију.

141
00:22:50,687 --> 00:22:52,189
Шта онда?

142
00:22:52,489 --> 00:22:55,592
Од Аурелија?
Украо сам проклети ауто.

143
00:22:55,992 --> 00:22:57,292
Проклетство, Вигго!

144
00:22:57,294 --> 00:22:58,895
- Одлазим...
- Ти остани!

145
00:23:19,445 --> 00:23:22,445
Није то што си урадио, сине.

146
00:23:23,647 --> 00:23:25,548
То је са ким си то урадио.

147
00:23:25,749 --> 00:23:28,551
СЗО? Проклети нико!

148
00:23:29,643 --> 00:23:31,544
Овај проклети нико...

149
00:23:34,147 --> 00:23:35,550
Јохн Вицк је.

150
00:23:50,723 --> 00:23:52,724
<и>Био је један од наших.</и>

151
00:23:55,427 --> 00:23:57,529
Звали смо га Баба Јага.

152
00:24:00,184 --> 00:24:01,585
Тхе Боогеиман?

153
00:24:02,186 --> 00:24:04,388
Џон баш и није био
тхе Боогеиман.

154
00:24:08,692 --> 00:24:12,296
Он је био онај коме си послао
убиј проклетог Боогеимана.

155
00:24:17,661 --> 00:24:20,764
Џон је фокусиран човек...

156
00:24:21,864 --> 00:24:23,166
починио...

157
00:24:23,666 --> 00:24:25,468
чиста воља...

158
00:24:25,969 --> 00:24:28,972
Нешто што знаш
врло мало о томе.

159
00:24:30,724 --> 00:24:33,528
Једном сам га видео како убија
3 мушкарца у бару...

160
00:24:34,228 --> 00:24:35,927
оловком.

161
00:24:37,228 --> 00:24:38,629
са проклетим...

162
00:24:41,933 --> 00:24:43,334
оловка.

163
00:24:51,041 --> 00:24:54,245
Одједном једног дана,
тражио је да оде.

164
00:24:55,845 --> 00:24:57,748
Од жене, очигледно.

165
00:25:03,585 --> 00:25:05,586
<и>Па сам склопио договор са њим.</и>

166
00:25:06,787 --> 00:25:10,892
Дао сам му а
немогућ задатак.

167
00:25:11,892 --> 00:25:15,195
Посао који нико
могао постићи.

168
00:25:20,913 --> 00:25:24,317
Сви лешеви
коју је тог дана сахранио...

169
00:25:25,430 --> 00:25:28,434
основао базу
него што смо сада.

170
00:25:33,148 --> 00:25:34,650
А онда, сине мој...

171
00:25:34,850 --> 00:25:38,354
неколико дана касније
да му жена умре...

172
00:25:39,555 --> 00:25:41,257
краде му ауто...

173
00:25:42,759 --> 00:25:44,361
и убиј јебеног пса.

174
00:25:45,161 --> 00:25:47,262
Тата, могу ово да поправим.

175
00:25:47,964 --> 00:25:50,366
Шта сад намеравате да урадите?

176
00:25:50,566 --> 00:25:52,366
Завршавам оно што сам започео.

177
00:25:52,466 --> 00:25:54,870
Проклетство. Нисам чуо ништа
него што сам рекао!

178
00:25:55,070 --> 00:25:57,372
Тата, ја то могу!
Молим те!

179
00:25:58,574 --> 00:26:00,376
Иосефе! Слушам!

180
00:26:03,178 --> 00:26:04,980
Џон ће доћи по тебе.

181
00:26:11,274 --> 00:26:12,576
<и>И нећеш ништа урадити...</и>

182
00:26:12,776 --> 00:26:14,578
јер не можеш ништа.

183
00:26:14,677 --> 00:26:17,378
Зато излази
преда мном!

184
00:26:46,594 --> 00:26:47,994
<и>Здраво, Џоне.</и>

185
00:26:51,098 --> 00:26:53,200
сазнао сам
о твојој жени,

186
00:26:53,400 --> 00:26:55,102
жао ми је. Моје саучешће.

187
00:26:58,053 --> 00:27:01,958
<и>Изгледа да је судбина, лоша срећа...</и>

188
00:27:02,158 --> 00:27:03,959
<и>или проклету срећу
то га је натерало да се врати

189
00:27:04,062 --> 00:27:05,662
<и>прелазећи наше путеве.</и>

190
00:27:10,608 --> 00:27:11,908
Јохн?

191
00:27:16,113 --> 00:27:19,115
Нећемо прибегавати нашим
најосновнији инстинкти...

192
00:27:19,216 --> 00:27:23,420
<и>и хајде да то решимо на неки начин
цивилизовано, напред...</и>

193
00:27:34,566 --> 00:27:35,968
шта си рекао?

194
00:27:38,470 --> 00:27:39,871
Доста.

195
00:27:40,171 --> 00:27:41,773
Боже мој...

196
00:27:45,146 --> 00:27:46,849
Окупите свој тим.

197
00:27:48,150 --> 00:27:49,552
Колико?

198
00:27:49,752 --> 00:27:51,554
Колико их има?

199
00:28:10,249 --> 00:28:13,553
<и>Спавај сад то</и>

200
00:28:13,753 --> 00:28:17,158
<и>Богеиман долази по тебе</и>

201
00:28:35,773 --> 00:28:39,578
<и>Воља мочваре</и>

202
00:28:45,632 --> 00:28:50,535
<и>ће узети децу
који се не понашају.</и>

203
00:29:14,535 --> 00:29:17,936
Тхе Боогеиман.

204
00:32:01,296 --> 00:32:02,999
Добро вече, Џоне.

205
00:32:03,199 --> 00:32:06,301
Добро вече, Јимми.
Жалба на буку?

206
00:32:07,800 --> 00:32:09,602
Жалба на буку.

207
00:32:20,735 --> 00:32:22,837
Опет радиш?

208
00:32:22,937 --> 00:32:25,139
Не, само сам то поправљао
неке ствари.

209
00:32:25,840 --> 00:32:27,339
па...

210
00:32:30,543 --> 00:32:32,045
Онда ћу те оставити на миру.

211
00:32:32,845 --> 00:32:35,549
- Добро вече, Џоне.
- Добро вече, Јимми.

212
00:32:51,065 --> 00:32:52,666
Вицк је.

213
00:32:53,067 --> 00:32:54,869
Да, Џон Вик, тако је.

214
00:32:55,569 --> 00:32:58,673
Желим да резервишем
за вечеру у 12.

215
00:33:18,111 --> 00:33:19,613
Драго ми је да те видим, Џоне.

216
00:33:19,813 --> 00:33:21,315
Цхарлие.

217
00:33:33,992 --> 00:33:35,594
Добро изгледаш.

218
00:33:36,094 --> 00:33:39,397
Плашио сам се да ћу отићи
све ово иза.

219
00:34:21,703 --> 00:34:24,306
Могу да претпоставим да ће ући
контактирајте ме ускоро?

220
00:34:25,606 --> 00:34:27,109
Ћао, Чарли.

221
00:34:28,210 --> 00:34:29,611
Јохн.

222
00:34:33,937 --> 00:34:35,738
Наравно да јесте.

223
00:34:37,341 --> 00:34:39,442
Направите уговор
да убије Џона Вика.

224
00:34:40,043 --> 00:34:41,344
За колико?

225
00:34:41,444 --> 00:34:43,045
Два милиона.

226
00:34:45,039 --> 00:34:47,742
Привуците вука пилетини.

227
00:34:50,344 --> 00:34:52,748
На мом језику, Вигго,
молим те...

228
00:34:56,051 --> 00:34:59,752
Одведите Јозефа у Црвени круг
и чекај.

229
00:35:01,654 --> 00:35:03,156
За шта?

230
00:35:03,317 --> 00:35:05,719
Од Џона Вика, очигледно.

231
00:35:30,484 --> 00:35:31,785
Хвала.

232
00:35:34,588 --> 00:35:36,790
Чему дугујем ову посету?

233
00:35:40,999 --> 00:35:42,702
Имам посао за тебе.

234
00:35:43,459 --> 00:35:45,161
Имам телефон.

235
00:35:47,429 --> 00:35:50,132
Желим да ти кажем ово
лицем у лице...

236
00:35:50,333 --> 00:35:54,034
да видим да ли се још осећаш
нешто лично.

237
00:35:56,336 --> 00:35:59,840
Убио би Џона Вика
за два милиона долара?

238
00:36:03,244 --> 00:36:05,746
На крају крајева, били су интимни.

239
00:36:06,747 --> 00:36:08,649
Да ли је уговор искључив?

240
00:36:09,149 --> 00:36:10,651
Не, отворено је.

241
00:36:10,851 --> 00:36:13,454
То је тема која би требало да буде
брзо решено.

242
00:36:14,254 --> 00:36:16,155
Сматрај то учињеним.

243
00:36:17,357 --> 00:36:18,859
Хвала ти, Марцус.

244
00:36:19,459 --> 00:36:22,462
Знам да ти могу веровати.
Хвала на пићу.

245
00:38:25,565 --> 00:38:28,968
Соба 918.
Уживајте у боравку.

246
00:38:29,168 --> 00:38:30,568
Хвала.

247
00:38:32,972 --> 00:38:34,774
Драго ми је да те поново видим, Џоне.

248
00:38:35,074 --> 00:38:36,575
Перкинс.

249
00:38:39,178 --> 00:38:41,281
Имам резервацију
за две ноћи.

250
00:38:41,481 --> 00:38:43,881
У зависности од посла,
могло би бити мало више.

251
00:38:44,081 --> 00:38:45,482
Наравно, господине.

252
00:38:45,682 --> 00:38:47,485
Када су реновирали место?

253
00:38:47,985 --> 00:38:49,987
Пре око 4 године.

254
00:38:50,188 --> 00:38:53,091
Али уверавам вас у то
Није се много променило, господине.

255
00:38:53,191 --> 00:38:56,293
- Да ли је то исти власник?
- Исти власник.

256
00:39:04,502 --> 00:39:06,104
Соба 818.

257
00:39:07,444 --> 00:39:09,247
И као и увек...

258
00:39:09,548 --> 00:39:13,152
Задовољство је што сте са нама
опет...

259
00:39:13,552 --> 00:39:15,054
Мр Вицк.

260
00:39:30,287 --> 00:39:31,989
<и>Шта радиш Џоне?</и>

261
00:39:33,290 --> 00:39:35,193
Гледајући у тебе.

262
00:39:35,994 --> 00:39:37,395
<и>Дођи овамо.</и>

263
00:41:10,165 --> 00:41:11,668
Здраво, г. Винстон.

264
00:41:13,868 --> 00:41:15,470
Јонатхан.

265
00:41:17,115 --> 00:41:19,117
Колико се сећам...

266
00:41:19,317 --> 00:41:23,021
ти си тај који је куцао,
Не, ко га је ухватио?

267
00:41:23,623 --> 00:41:25,724
Зарђао сам, претпостављам.

268
00:41:26,224 --> 00:41:28,527
Чему дугујем задовољство?

269
00:41:29,428 --> 00:41:31,628
Јосеф Тарасов.

270
00:41:32,629 --> 00:41:33,929
шта он има?

271
00:41:34,130 --> 00:41:35,630
Хтео бих мало да попричамо.

272
00:41:36,432 --> 00:41:39,235
Па причај, реци.

273
00:41:41,437 --> 00:41:45,141
упознат сам
са жаргоном, Џонатане.

274
00:41:45,340 --> 00:41:49,845
Желим да те питам ово.
Да ли сте поново у акцији?

275
00:41:50,945 --> 00:41:52,948
Само у посети.

276
00:41:53,549 --> 00:41:55,050
Да ли сте размишљали о томе?

277
00:41:55,251 --> 00:41:59,555
Мислим, ако сте мислили
одлучно.

278
00:42:00,355 --> 00:42:02,459
Једном си отишао.

279
00:42:03,059 --> 00:42:06,562
Ако сипате само једну кап
назад у овој лагуни...

280
00:42:06,762 --> 00:42:10,566
можда нађеш нешто
то стиже до тебе...

281
00:42:10,866 --> 00:42:13,468
и повући те назад
до дубине.

282
00:42:13,869 --> 00:42:15,870
Где да га нађем?

283
00:42:17,200 --> 00:42:18,702
Хеј.

284
00:42:19,354 --> 00:42:21,156
Вицк је у Цонтиненталу.

285
00:42:24,151 --> 00:42:25,851
Добро дошао кући, Џоне.

286
00:42:26,284 --> 00:42:28,984
Имамо контакт тамо
вољан да га елиминише.

287
00:42:29,184 --> 00:42:30,586
Да?

288
00:42:31,203 --> 00:42:33,006
Какво храбро лице.

289
00:42:35,507 --> 00:42:38,111
Ако сте вољни да прекинете
континентална правила,

290
00:42:38,113 --> 00:42:39,813
дуплу награду.

291
00:42:39,913 --> 00:42:41,713
Знате правила.

292
00:42:41,914 --> 00:42:44,917
Не могу пословати
унутар објеката...

293
00:42:45,018 --> 00:42:48,321
или санкције
биће веома оштра.

294
00:42:51,423 --> 00:42:52,824
попиј пиће...

295
00:42:54,427 --> 00:42:56,628
и опусти се.

296
00:42:58,932 --> 00:43:00,433
За сада.

297
00:43:04,138 --> 00:43:05,738
То је лично.

298
00:43:11,873 --> 00:43:14,275
Боже мој!
Јонатхан!

299
00:43:14,677 --> 00:43:16,478
- Здраво, Адди.
- Боже мој.

300
00:43:16,678 --> 00:43:19,481
Колико је прошло?
Четири године?

301
00:43:19,581 --> 00:43:21,082
Укупно пет.

302
00:43:21,282 --> 00:43:24,483
Реци ми, како је
живот на другој страни?

303
00:43:24,683 --> 00:43:26,385
Било је добро, Адди.

304
00:43:26,585 --> 00:43:28,787
Много боље
него што сам заслужио.

305
00:43:29,884 --> 00:43:32,987
- Жао ми је због тебе...
- Хвала.

306
00:43:35,057 --> 00:43:37,159
Никад те нисам видео оваквог.

307
00:43:38,059 --> 00:43:39,762
Као шта?

308
00:43:39,962 --> 00:43:41,664
Вулнерабле.

309
00:43:43,264 --> 00:43:44,867
отишао сам у пензију.

310
00:43:45,267 --> 00:43:47,368
Не, ако пијеш овде, не.

311
00:43:48,470 --> 00:43:49,972
Уобичајено?

312
00:43:50,372 --> 00:43:51,774
молим те.

313
00:43:57,529 --> 00:43:59,130
Љубазношћу куће.

314
00:43:59,930 --> 00:44:01,233
Хвала.

315
00:44:12,331 --> 00:44:14,531
РЕД ЦИРЦЛЕ

316
00:44:51,361 --> 00:44:53,162
Ниво 2, каква је ситуација?

317
00:44:54,430 --> 00:44:56,532
Да, ВИП соба је бесплатна.

318
00:44:56,633 --> 00:44:58,332
Балкон.
Реци ми шта видиш.

319
00:44:58,830 --> 00:45:00,432
Овде му нема ни трага.

320
00:45:02,368 --> 00:45:04,369
Подрум. Каква је ситуација тамо?

321
00:45:04,865 --> 00:45:06,768
Бесплатан подрум.
Готово, спуштам слушалицу.

322
00:46:10,085 --> 00:46:12,087
Јеси ли видео сисе те девојке?

323
00:46:15,117 --> 00:46:17,318
Надам се Лита
радити вечерас.

324
00:46:24,973 --> 00:46:27,774
Дођи на пиће
са нама брате.

325
00:46:28,249 --> 00:46:30,552
Мој рад
Штити дечака.

326
00:46:30,561 --> 00:46:32,353
Не гледај пијанца.

327
00:46:33,501 --> 00:46:36,605
Плашим се срања
од Богеимана? Ја нисам.

328
00:46:37,151 --> 00:46:40,154
Не. Али требало је.

329
00:46:45,179 --> 00:46:46,981
Хоћу још једну боцу!

330
00:46:48,703 --> 00:46:51,005
Одмах!
Иди донеси ми флашу!

331
00:46:52,106 --> 00:46:53,508
Хајде!

332
00:47:01,663 --> 00:47:03,265
Здраво Францис.

333
00:47:04,366 --> 00:47:06,069
Мр Вицк.

334
00:47:06,288 --> 00:47:07,889
Изгубљена тежина.

335
00:47:08,075 --> 00:47:09,975
Више од 27 килограма.

336
00:47:10,175 --> 00:47:12,377
Да? Невероватно.

337
00:47:13,278 --> 00:47:15,681
Јесте ли дошли послом, господине?

338
00:47:16,782 --> 00:47:18,684
Бојим се да јесте, Францис.

339
00:47:18,984 --> 00:47:21,187
Зашто не направите паузу
остатак ноћи?

340
00:47:27,393 --> 00:47:28,793
Хвала, господине.

341
00:47:57,945 --> 00:47:59,447
Где је Јосеф?

342
00:48:00,034 --> 00:48:01,636
Јеби се, кучкин сине!

343
00:48:08,180 --> 00:48:09,881
Где је Јосеф?

344
00:48:12,831 --> 00:48:15,133
У базену...у подруму...

345
00:48:16,234 --> 00:48:18,037
<и>Украо си</и> мој ауто.

346
00:48:19,337 --> 00:48:21,538
И <и>убио</и> мог пса.

347
00:48:25,815 --> 00:48:28,018
Умри.

348
00:49:14,037 --> 00:49:15,637
Има ли трага од Џона Вика?

349
00:49:15,737 --> 00:49:17,038
Не, ништа.

350
00:49:17,062 --> 00:49:19,164
Ниво 2, каква је ситуација?

351
00:49:23,480 --> 00:49:25,681
<и>Подрум. Све бесплатно?</и>

352
00:49:25,881 --> 00:49:27,283
Да.

353
00:50:07,633 --> 00:50:09,134
<и>Овде је</и>!

354
00:50:18,140 --> 00:50:19,643
Напољу.

355
00:51:09,645 --> 00:51:11,247
Прати ме!

356
00:51:28,253 --> 00:51:29,855
То је Боогеиман...!

357
00:51:45,366 --> 00:51:48,270
Вицк је <и>овде</и>!
У <и>згради</и> је!

358
00:51:49,133 --> 00:51:52,835
Покрет! Овде је, срање!
Он је наоружан! Долази!

359
00:53:33,548 --> 00:53:35,151
Дођи, уђи!

360
00:53:35,902 --> 00:53:37,404
Хајде, брзо!

361
00:54:54,069 --> 00:54:55,570
<и>Викторе, где си дођавола?</и>

362
00:54:55,770 --> 00:54:57,172
Виктор је<и>мртав</и>.

363
00:54:57,176 --> 00:54:59,074
Све има <и>цену</и>.

364
00:55:22,126 --> 00:55:23,727
Добро вече, г. Вицк.

365
00:55:23,927 --> 00:55:26,429
- Лаку ноћ.
- Како могу да ти помогнем?

366
00:55:26,630 --> 00:55:27,932
Имате ли доктора?

367
00:55:28,032 --> 00:55:29,332
Да господине. 24 сата.

368
00:55:29,534 --> 00:55:31,335
- Пошаљите један, молим.
- Да господине.

369
00:55:31,535 --> 00:55:32,837
Да ли је веш добар?

370
00:55:34,739 --> 00:55:38,039
Жао ми је што ти кажем, али
ниједан није тако добар.

371
00:55:38,240 --> 00:55:40,741
Ниједан. То сам и мислио.

372
00:55:41,341 --> 00:55:43,645
Да ли желите да служи
пиће, господине?

373
00:55:43,845 --> 00:55:45,547
Виски, наравно?

374
00:55:47,048 --> 00:55:48,650
Звучи савршено.

375
00:56:02,814 --> 00:56:05,317
Колико могу да се померим?

376
00:56:05,783 --> 00:56:09,988
Ако желиш да зацели,
кретати се што је мање могуће.

377
00:56:11,389 --> 00:56:15,793
У реду је, још си жив, и јеси
посао такође треба водити рачуна.

378
00:56:18,585 --> 00:56:21,287
Узми ово унапред...

379
00:56:22,087 --> 00:56:25,091
Ако се шавови олабаве,
крварићеш,

380
00:56:25,491 --> 00:56:28,594
како год да буде
потпуно функционалан.

381
00:56:28,794 --> 00:56:31,497
Треба ми нешто
за бол?

382
00:56:31,697 --> 00:56:34,397
Не, то већ ради посао.

383
00:57:41,496 --> 00:57:42,996
Здраво Џоне.

384
00:57:45,991 --> 00:57:47,292
Перкинс?

385
00:57:47,493 --> 00:57:49,293
Одлучио сам да уђем намерно.

386
00:57:49,493 --> 00:57:51,196
схватио сам.

387
00:57:59,081 --> 00:58:01,884
Верујем да не мрднеш прстом
за мање од 3 милиона.

388
00:58:01,984 --> 00:58:04,487
Вигго ће ми дати четири
због кршења хотелских правила.

389
00:58:04,496 --> 00:58:06,890
Ово се не препоручује,
уверавам вас.

390
00:58:12,817 --> 00:58:14,618
Увек си био кукавица.

391
00:59:30,298 --> 00:59:31,600
Да?

392
00:59:31,603 --> 00:59:35,703
<и>Извините што сам звала
у овом тренутку, али смо примили...</и>

393
00:59:35,903 --> 00:59:39,807
неколико притужби на овај спрат
за шумове.

394
00:59:41,208 --> 00:59:43,611
Хиљаду извињења.

395
00:59:43,811 --> 00:59:47,214
Имао сам посла са
неочекиваног госта.

396
00:59:47,714 --> 00:59:51,618
Направите резервацију
за вечеру можда?

397
00:59:51,818 --> 00:59:54,722
<и>Можда. Назваћу те касније.</и>

398
01:00:01,555 --> 01:00:03,157
Не!

399
01:00:04,759 --> 01:00:06,160
Где је Јосеф?

400
01:00:06,260 --> 01:00:07,660
То ће те јебати.

401
01:00:07,861 --> 01:00:10,564
- Где је Вигго?
- Нећу ти ништа рећи!

402
01:00:10,764 --> 01:00:13,367
да ли заиста
Желиш ли да умреш овде, Перкинсе?

403
01:00:14,768 --> 01:00:16,169
Дај ми нешто.

404
01:00:21,525 --> 01:00:22,825
мала Русија...

405
01:00:22,925 --> 01:00:25,028
Постоји црква
на Цаннон Цоурту.

406
01:00:25,629 --> 01:00:27,129
<и>Шта је са њом?</и>

407
01:00:27,331 --> 01:00:30,634
То је фасада.
Овде Вигго држи свој плен.

408
01:00:32,435 --> 01:00:33,836
Хвала.

409
01:00:41,043 --> 01:00:43,045
Да ли те познајем?

410
01:00:43,646 --> 01:00:45,647
Верујем да јесте.

411
01:00:52,955 --> 01:00:54,456
Здраво, Јохн.

412
01:00:54,656 --> 01:00:55,959
Здраво, Харри.

413
01:00:56,259 --> 01:00:57,759
Све добро?

414
01:00:57,959 --> 01:01:00,662
Да. У реду.

415
01:01:01,163 --> 01:01:03,364
Онда ћу те оставити на миру.

416
01:01:03,564 --> 01:01:05,166
Хеј, Харри.

417
01:01:05,766 --> 01:01:08,169
Да ли сте заинтересовани да освојите новчић?

418
01:01:08,369 --> 01:01:09,869
Гледаш уснулу девојку?

419
01:01:10,069 --> 01:01:11,472
Ухватити и ослободити?

420
01:01:11,672 --> 01:01:12,972
Ухвати и пусти.

421
01:01:44,394 --> 01:01:46,598
мој син...
Како могу да вам помогнем?

422
01:01:53,240 --> 01:01:54,641
Кучкин син!

423
01:01:54,841 --> 01:01:57,143
Знаш ли какво <и>срање</и>
Да ли се ти умешаш?

424
01:01:59,277 --> 01:02:02,080
Да знам.

425
01:02:05,516 --> 01:02:07,218
Идемо у трезор.

426
01:02:19,258 --> 01:02:20,559
Отвори.

427
01:02:20,859 --> 01:02:24,363
Мислиш ли да ме можеш натерати да се отворим?
ова мрежа, <и>плашиш ме</и>?

428
01:02:24,563 --> 01:02:26,564
Да, могу.
<и>Отвори.</и>

429
01:02:27,265 --> 01:02:29,167
Вигго ће ме убити.

430
01:02:33,786 --> 01:02:35,287
Да.

431
01:02:46,612 --> 01:02:48,414
Даме... напоље.

432
01:02:52,795 --> 01:02:54,797
угодан дан.

433
01:03:01,454 --> 01:03:02,755
реци ми...

434
01:03:02,955 --> 01:03:05,458
шта мислиш да ћеш урадити
са свим тим новцем?

435
01:03:05,463 --> 01:03:06,964
Ово.

436
01:03:37,936 --> 01:03:39,938
Доведите ми тог <и>проклетог идиота</и>!

437
01:03:55,755 --> 01:03:57,257
Не брини.

438
01:03:57,857 --> 01:03:59,959
Особље за чишћење
наћи ће те.

439
01:04:01,053 --> 01:04:02,654
Да ли се овако понашате према дамама?

440
01:04:03,116 --> 01:04:06,518
Ви нисте дама.
Веруј у мене.

441
01:04:13,342 --> 01:04:14,843
Хари, зар не?

442
01:04:17,393 --> 01:04:19,794
Волео бих да победим
нешто више од новчића?

443
01:04:23,106 --> 01:04:24,506
Прекршио си правила.

444
01:04:24,706 --> 01:04:27,310
Посао
унутар Цонтинентала.

445
01:04:28,511 --> 01:04:32,915
Менаџмент не изгледа благонаклоно
овај тип понашања.

446
01:04:34,917 --> 01:04:36,319
Јебеш управу.

447
01:04:43,360 --> 01:04:44,762
Не брини.

448
01:04:44,862 --> 01:04:46,564
Особље за чишћење
наћи ће те.

449
01:04:51,070 --> 01:04:52,371
Срање!

450
01:04:52,571 --> 01:04:54,473
Прах си и у прах ћеш се вратити.

451
01:04:55,274 --> 01:04:57,177
Можемо ли ово опоравити?

452
01:04:57,187 --> 01:04:58,978
Знате ли шта сте имали
у овом сефу, зар не?

453
01:04:58,988 --> 01:05:00,580
Није било ништа.

454
01:05:04,625 --> 01:05:06,027
Срање!

455
01:05:23,081 --> 01:05:24,482
Идемо!

456
01:05:28,540 --> 01:05:29,941
Покриј ме!

457
01:06:41,793 --> 01:06:43,395
Морам ти рећи, Џоне.

458
01:06:44,797 --> 01:06:46,999
Стварно си разбио калуп.

459
01:07:01,563 --> 01:07:03,364
Увек си био у праву...

460
01:07:04,766 --> 01:07:07,469
дрскост, знаш?

461
01:07:07,769 --> 01:07:09,971
зар не? да...

462
01:07:13,473 --> 01:07:15,176
морам признати,

463
01:07:15,276 --> 01:07:17,678
наставља да буде
уобичајени Џон Вик.

464
01:07:19,279 --> 01:07:20,882
Озбиљно?

465
01:07:24,185 --> 01:07:27,588
Људи се не мењају.
Ви то знате.

466
01:07:28,188 --> 01:07:30,392
Времена раде.

467
01:07:33,968 --> 01:07:36,570
Знате ли шта је било у том сефу?

468
01:07:36,770 --> 01:07:39,372
Уметничка дела, новац,
не због своје вредности по себи...

469
01:07:39,472 --> 01:07:41,975
али утицај који сам имао
о овом граду...

470
01:07:42,075 --> 01:07:45,679
аудио снимци,
физички докази, уцене...

471
01:07:45,880 --> 01:07:47,781
било је непроцењиво!

472
01:07:47,982 --> 01:07:49,983
Непроцењиво!

473
01:07:52,677 --> 01:07:55,479
Да.
Било ми је задовољство уништавати.

474
01:07:55,780 --> 01:07:58,683
Да, знам да си то осетио.

475
01:08:01,716 --> 01:08:03,217
Немој да се смејеш?

476
01:08:09,511 --> 01:08:11,114
па...

477
01:08:14,614 --> 01:08:17,217
Онда се оженио, зар не?
Успостављено.

478
01:08:18,567 --> 01:08:20,369
Како сте то успели?

479
01:08:21,169 --> 01:08:22,971
Имао сам среће, ваљда.

480
01:08:23,473 --> 01:08:24,974
Да.

481
01:08:26,051 --> 01:08:28,554
Имао си своју жену,
и ја, сине мој.

482
01:08:28,754 --> 01:08:32,558
И верујте ми, имали сте
много бољи договор.

483
01:08:37,010 --> 01:08:38,711
Па си отишао.

484
01:08:38,811 --> 01:08:40,914
И начин на који је испало...

485
01:08:41,214 --> 01:08:44,317
лажући себе
мислећи да је прошлост...

486
01:08:44,517 --> 01:08:46,917
није утицало на будућност.

487
01:08:47,117 --> 01:08:49,119
Али на крају...

488
01:08:50,220 --> 01:08:52,823
многи од нас примају
заслужена казна...

489
01:08:53,023 --> 01:08:54,424
за оно што смо урадили

490
01:08:54,825 --> 01:08:58,530
и зато је Бог узео
твоја жена...

491
01:09:00,230 --> 01:09:02,532
и баци те на мене.

492
01:09:04,534 --> 01:09:08,537
Овај живот те прогања.

493
01:09:10,338 --> 01:09:12,842
ради ти ствари...

494
01:09:13,943 --> 01:09:18,648
утичући на све око себе.

495
01:09:18,884 --> 01:09:22,087
Проклет си, ти и ја.

496
01:09:23,589 --> 01:09:26,390
Слажемо се са тим.

497
01:09:30,616 --> 01:09:32,818
Коначно смо се око нечега договорили.

498
01:09:35,165 --> 01:09:36,867
Склањај се с пута.

499
01:09:37,268 --> 01:09:39,371
Дај ми свог сина.

500
01:09:40,571 --> 01:09:41,973
Јохн Вицк.

501
01:09:46,174 --> 01:09:48,076
Тхе Боогеиман.

502
01:09:48,176 --> 01:09:51,780
То је само јебени ауто,
и само јебени пас!

503
01:09:51,980 --> 01:09:54,182
Само пас...

504
01:09:54,683 --> 01:09:56,484
Вигго?

505
01:09:57,485 --> 01:09:58,987
Да.

506
01:09:59,187 --> 01:10:01,689
Када је Хелен умрла,
Изгубио сам све.

507
01:10:02,089 --> 01:10:05,092
До тог пса
појавио на мојим вратима.

508
01:10:05,993 --> 01:10:08,395
Последњи поклон
од моје жене.

509
01:10:08,896 --> 01:10:12,298
У том тренутку
Видео сам светло наде.

510
01:10:15,102 --> 01:10:18,105
Прилика за имати
пратилац моје жалости.

511
01:10:19,407 --> 01:10:21,608
А твој син...

512
01:10:22,108 --> 01:10:24,310
одузео ми то!

513
01:10:24,511 --> 01:10:26,211
- Идемо...
- Украо је од мене!

514
01:10:26,712 --> 01:10:29,014
Убијен!

515
01:10:29,815 --> 01:10:32,418
Људи ме стално питају
ако бих се вратио.

516
01:10:32,618 --> 01:10:34,619
И стварно
Нисам имао одговор.

517
01:10:35,220 --> 01:10:38,523
Али сада, да, мислим да сам се вратио!

518
01:10:38,823 --> 01:10:41,924
Па предајте своје дете...

519
01:10:42,224 --> 01:10:45,428
или ћеш умријети вриштећи
поред њега!

520
01:13:22,980 --> 01:13:24,482
Смири се, смири се!

521
01:13:25,783 --> 01:13:27,184
Јохн!

522
01:13:29,136 --> 01:13:30,437
где је он?

523
01:13:30,638 --> 01:13:32,039
пакао...

524
01:13:32,839 --> 01:13:34,242
Срање!

525
01:13:38,545 --> 01:13:41,248
Имам твоју реч
ако ми кажеш где је,

526
01:13:41,448 --> 01:13:43,149
Хоћеш ли ме пустити?

527
01:13:43,349 --> 01:13:45,251
Откажите уговор.

528
01:13:49,456 --> 01:13:50,855
Готово.

529
01:13:55,360 --> 01:13:57,862
Он је у сигурној кући,
у Бруклину.

530
01:13:58,063 --> 01:14:00,066
434 Валлаце Плаце.

531
01:14:02,868 --> 01:14:07,271
- Они знају да идеш.
- Наравно, али неће бити важно.

532
01:14:20,940 --> 01:14:22,340
Ранг 3.

533
01:14:22,540 --> 01:14:24,443
<и>- Сазнај.</и>
- Овде сам.

534
01:14:25,641 --> 01:14:27,842
<и>Све руке спремне.</и>

535
01:14:37,659 --> 01:14:39,560
<и>Поставите 2. Сазнајте.</и>

536
01:14:40,060 --> 01:14:41,461
Овде сам.</и>

537
01:14:59,702 --> 01:15:02,005
Престани да играш
проклета видео игрица?

538
01:15:02,105 --> 01:15:04,205
- Ранг 2.
<и>- Овде сам.</и>

539
01:15:05,207 --> 01:15:06,608
<и>Ранг 3.</и>

540
01:15:08,009 --> 01:15:09,410
<и>Информишите се.</и>

541
01:15:10,010 --> 01:15:11,613
ја сам овде.

542
01:15:14,815 --> 01:15:18,219
Можете престати са
ова проклета видео игрица?

543
01:15:29,664 --> 01:15:31,064
Доле!

544
01:15:40,630 --> 01:15:42,533
Идемо! Цроуцх!

545
01:16:34,576 --> 01:16:36,278
Било је <и>проклето</и>...

546
01:17:01,430 --> 01:17:03,131
Направите припреме.

547
01:17:20,880 --> 01:17:22,280
Хвала.

548
01:17:22,982 --> 01:17:25,084
Задовољство ми је, господине.

549
01:17:28,586 --> 01:17:31,390
Поклон за растанак.
Од менаџмента.

550
01:17:31,791 --> 01:17:34,792
Као компензација за
синоћна несрећа...

551
01:17:35,394 --> 01:17:37,094
инцидент.

552
01:18:24,611 --> 01:18:27,013
Колико пута сам
Шта спасити своју кожу?

553
01:18:27,213 --> 01:18:29,015
ја сам захвалан.

554
01:18:29,516 --> 01:18:30,815
јасно је.

555
01:18:30,915 --> 01:18:32,318
Изгледаш ужасно.

556
01:18:32,518 --> 01:18:34,119
Не, видим себе у пензији.

557
01:18:34,319 --> 01:18:36,021
Пензионер?

558
01:18:36,221 --> 01:18:38,024
Да ли стварно верујете у то?

559
01:18:51,821 --> 01:18:53,723
Почео је нови живот.

560
01:18:55,823 --> 01:18:57,927
Наћи ће начин
да се томе вратим.

561
01:18:59,630 --> 01:19:01,831
време је
да се врати кући.

562
01:19:55,189 --> 01:19:58,892
хајде да наставимо са тим,
шта год да је ово.

563
01:19:59,093 --> 01:20:00,594
Здраво, Марцус.

564
01:20:13,545 --> 01:20:15,147
Јохн је.

565
01:20:16,148 --> 01:20:19,751
Хвала вам што сте дали
мој син брза смрт.

566
01:20:21,852 --> 01:20:24,855
<и>И ја бих волео
да знам како да одговорим на то.</и>

567
01:20:26,256 --> 01:20:28,258
Марцус ме је издао.

568
01:20:39,628 --> 01:20:41,529
Раскинуо си уговор.

569
01:20:41,630 --> 01:20:45,533
И када је било отворено,
Имао си хиљаду прилика...

570
01:20:46,533 --> 01:20:49,836
хиљаду прилика
да убије Џона Вика.

571
01:20:50,037 --> 01:20:52,540
И да јесам
ваша услуга...

572
01:20:53,040 --> 01:20:55,543
мој син би још био жив!

573
01:20:57,545 --> 01:20:59,447
<и>И притом...</и>

574
01:20:59,647 --> 01:21:02,147
прекршио си правило
кардинал.

575
01:21:04,248 --> 01:21:05,651
хвала ти...

576
01:21:09,290 --> 01:21:10,692
Госпођо Перкинс.

577
01:21:11,794 --> 01:21:13,495
Зашто нисам изненађен?

578
01:21:14,095 --> 01:21:16,597
Пошто смо на балу,
ми ћемо плесати.

579
01:21:18,299 --> 01:21:20,702
<и>Дакле, Џоне, нисам имао избора.</и>

580
01:21:22,303 --> 01:21:24,605
Увек си ми се допадао, Маркусе.

581
01:21:26,107 --> 01:21:28,208
Последњи из старе гарде.

582
01:21:36,903 --> 01:21:40,805
Али за разлику од осталих,
умријеће на мој начин.

583
01:21:42,007 --> 01:21:43,808
Боже... не...

584
01:21:46,515 --> 01:21:48,116
Не, мој добри господине.

585
01:21:50,118 --> 01:21:51,520
Умрећу на свој начин.

586
01:22:13,481 --> 01:22:14,882
Видело је?

587
01:22:26,279 --> 01:22:28,082
Добро одиграно, стари пријатељу.

588
01:22:34,828 --> 01:22:36,730
Јесмо ли завршили, Вигго?

589
01:22:37,130 --> 01:22:38,632
Завршили смо.

590
01:22:38,832 --> 01:22:40,233
Он је добро. Ево.

591
01:22:40,433 --> 01:22:41,933
Хвала.

592
01:22:45,238 --> 01:22:47,239
Да. Напуните хеликоптер горивом.

593
01:23:09,777 --> 01:23:14,680
<и>Мс. Перкинс,
Извините што зовем у овом тренутку.</и>

594
01:23:57,535 --> 01:23:58,935
госпођице Перкинс...

595
01:23:59,536 --> 01:24:01,039
Ваше чланство у Цонтинентал...

596
01:24:01,138 --> 01:24:05,141
због вашег понашања
је... опозвано.

597
01:24:31,867 --> 01:24:33,668
<и>Знам шта мислиш, Џонатане.</и>

598
01:24:33,868 --> 01:24:35,771
<и>Живимо по нашим кодексима.</и>

599
01:24:36,230 --> 01:24:39,331
Зато ја нисам тај
кажу да испоручују...

600
01:24:39,433 --> 01:24:42,635
хеликоптер на хелидрому
за одређену особу.

601
01:25:01,569 --> 01:25:04,471
- Имате ли моје цигарете?
- Да, имам твоје цигарете.

602
01:25:25,177 --> 01:25:27,279
Ко иде за нама?

603
01:25:27,779 --> 01:25:29,580
Проклетство!

604
01:25:32,186 --> 01:25:33,887
Одлично. Хајде, убрзај.
Брже!

605
01:25:34,087 --> 01:25:36,290
<и>Хеликоптер је овде.
Идемо!</и>

606
01:25:49,415 --> 01:25:50,817
Срање!

607
01:25:50,917 --> 01:25:52,619
Проклетство, знао сам да долази.

608
01:26:06,838 --> 01:26:08,440
Шта није у реду
са овим типом?

609
01:26:08,841 --> 01:26:11,243
Нека ми неко да пиштољ.
Ко га има?

610
01:26:12,843 --> 01:26:14,245
Боже!

611
01:26:16,347 --> 01:26:17,748
То је било јако добро.

612
01:26:18,149 --> 01:26:19,551
Ко има пиштољ?

613
01:26:31,369 --> 01:26:33,270
Убиће га!

614
01:26:35,572 --> 01:26:36,973
Проклетство!

615
01:26:53,340 --> 01:26:56,244
Хеликоптер је тамо.
Морамо тамо.

616
01:27:13,304 --> 01:27:14,907
Има ли неко пиштољ?

617
01:27:36,796 --> 01:27:38,397
На мом језику, молим.

618
01:27:38,597 --> 01:27:39,999
Срећно.

619
01:27:41,101 --> 01:27:42,903
Руско копиле.

620
01:27:44,303 --> 01:27:45,705
Проклетство!

621
01:28:10,855 --> 01:28:12,157
Не!

622
01:29:15,600 --> 01:29:17,603
Без оружја, Џоне.

623
01:29:20,260 --> 01:29:21,760
Нема метака.

624
01:29:22,632 --> 01:29:24,234
Без метака.

625
01:29:32,339 --> 01:29:34,542
Само ти и ја, Џоне.

626
01:29:35,142 --> 01:29:36,744
ти и ја.

627
01:29:59,923 --> 01:30:01,525
Шта се десило, Џоне?

628
01:30:01,925 --> 01:30:04,929
Били смо професионалци.
Цивилизовано.

629
01:30:05,129 --> 01:30:07,130
Да ли ти изгледам цивилизовано?

630
01:31:30,015 --> 01:31:32,019
Видимо се касније, Јохн.

631
01:31:34,020 --> 01:31:35,420
И.

632
01:31:35,922 --> 01:31:38,024
Видимо се касније.

633
01:32:29,166 --> 01:32:32,568
<и>Хајде, Џоне. Идемо кући.</и>

634
01:34:16,918 --> 01:34:18,220
У реду је.

635
01:34:19,521 --> 01:34:20,923
Идемо кући.

636
01:34:37,938 --> 01:34:40,842
Превод, синхронизација и рецензија:
виртуалнет.